亞洲譯員

品牌承诺

在這四通八達的全球化社會中，人與人之間的最大壁壘仍是語言。譯力亞洲通過譯文為您准確傳達信息，讓海外客戶群能夠明確暸解貴公司的業務，信實傳達內容和意蘊。

• 明暸 – 譯文用詞應力求簡潔，務必做到與原文同樣清晰明瞭，讓人不但閱之賞心悅目，而且一目了然。


• 意蘊 – 譯員團隊以豐厚的語文造詣和扎實的文化背景見稱。他們不但翻譯內容，同時也將原文的神髓和意蘊轉化成能讓客戶們產生共鳴的訊息。


• 信達 – 除了堅持不扭曲、不遺漏、不隨意增減文字的原則外，我們也將確保譯文保留著和原文一致的語調及信服力，務求准確傳達信息。

質量承諾

在大部分情況下，好的翻譯主要取決於譯員的經驗，而譯員的經驗則取決於其學歷、專業背景、以往的工作經驗，以及他們在開始翻譯前所投注於研究和准備工作的時間。

譯力亞洲堅信，能否為客戶提供高品質的翻譯，取決於我們對譯員在專業度和能力上的鑒定，以及篩選譯員的嚴格度。我們贊同 John Ruskin 先生所說的，“質量絕非偶然，它是智慧和努力的結晶” (John Ruskin, 1819-1900)。

什麼是高質量的翻譯？

高質量的翻譯是指忠於原文內涵的譯文，而且文辭流暢，符合目標語言的文化背景和語境。簡言之，譯文必須沒有語法錯誤，並且達到原文的原始目的。

譯力亞洲的質量目標

在處理客戶的每一項翻譯工作時，我們的質量目標始終是讓譯文沒有任何錯誤，並讓目標語言符合原文的意蘊。 我們會通過以下方式實現此目標：

• •    以卓越的翻譯質量和無憂的服務體驗提供亞洲式的翻譯服務；


• •    用心分析客戶的要求，了解客戶的翻譯目標；


• •    做好譯前的研究和准備工作，例如創建術語/詞匯表，保證譯文的一致性；


• •    通過按時且符合目標的翻譯方案提高客戶的翻譯投資回報率。

行動勝於一切譯力亞洲以退款政策 向您作出質量保証。如果您對我們的翻譯質量不滿意，可按照政策要求全額退款。歡迎前來體驗我們的翻譯服務。請致電 +852 5801 9888 或通過我們的 網頁表格 獲取更多信息。